1
00:00:06,720 --> 00:00:07,856
"Låta 'jag vågar inte'
vänta på "jag skulle",

2
00:00:07,880 --> 00:00:10,000
som den stackars katten säger jag?"

3
00:00:24,120 --> 00:00:27,880
Det som har gjort dem berusade
har gjort mig modig.

4
00:00:28,800 --> 00:00:31,656
Vad har släckt dem
har gett mig eld.

5
00:00:31,680 --> 00:00:33,240
Hark!

6
00:00:35,120 --> 00:00:36,760
Fred.

7
00:00:37,960 --> 00:00:40,040
Det var ugglan som skrek.

8
00:00:41,040 --> 00:00:44,400
Den ödesdigra bellman, som ger
den strängaste godnatt.

9
00:00:46,800 --> 00:00:49,760
Han handlar om det.

10
00:00:51,640 --> 00:00:54,496
Dörrarna är öppna,
och de överdrivna brudgummen

11
00:00:54,520 --> 00:00:57,199
håna deras anklagelse
med snarkningar.

12
00:00:59,360 --> 00:01:02,016
Jag har drogat deras ägodelar,

13
00:01:02,040 --> 00:01:06,360
att döden och naturen tvistar
om dem, om de lever...

14
00:01:07,120 --> 00:01:08,600
Eller dö.

15
00:01:09,480 --> 00:01:11,760
Aagh.

16
00:01:15,560 --> 00:01:18,616
Den blodiga kniven är äkta!
Åh, Jesus!

17
00:01:18,640 --> 00:01:19,880
Åh, gud!

18
00:01:52,640 --> 00:01:55,200
Jag är inte vidskeplig,
inte det minsta.

19
00:01:56,000 --> 00:01:58,096
Jag betalar inte sånt
någon form av uppmärksamhet.

20
00:01:58,120 --> 00:01:59,736
Helt rätt.

21
00:01:59,760 --> 00:02:03,576
Men jag gick på den här festen
och där var den här kvinnan.

22
00:02:03,600 --> 00:02:06,296
-Maureen.
-Fick du ett andranamn?

23
00:02:06,320 --> 00:02:08,656
-Inga.
-Beskrivning?

24
00:02:08,680 --> 00:02:11,160
Vi kanske borde ta reda på det
vad är problemet först.

25
00:02:13,160 --> 00:02:15,920
Varsågod. I din egen tid.

26
00:02:16,720 --> 00:02:19,856
Tja, hon var ungefär som
a, eh...

27
00:02:19,880 --> 00:02:22,376
du vet... en häxa.

28
00:02:22,400 --> 00:02:24,896
Som en riktig häxa?

29
00:02:24,920 --> 00:02:26,496
Tja, nej.

30
00:02:26,520 --> 00:02:28,616
Jag menar, hon hade inte på sig
en spetsig hatt eller något.

31
00:02:28,640 --> 00:02:31,056
Hon...
Hon påstod sig ha gåvan.

32
00:02:31,080 --> 00:02:33,096
Andra synen,
Jag tror att de kallar det.

33
00:02:33,120 --> 00:02:36,696
Hon kunde se in i framtiden
och hon såg mig...

34
00:02:36,720 --> 00:02:40,000
-död på scenen.
-I dålig prestationskänsla?

35
00:02:40,600 --> 00:02:42,800
På ett sätt som inte lever längre.

36
00:02:43,720 --> 00:02:47,936
Ja, jag är... Jag vet inte hur vi
skulle undersöka en förutsägelse.

37
00:02:47,960 --> 00:02:49,416
Jag... Jag vet hur det här låter,

38
00:02:49,440 --> 00:02:52,376
men som sagt,
Jag är inte vidskeplig.

39
00:02:52,400 --> 00:02:57,376
Men jag ska precis börja
en körning av... Macbeth...

40
00:02:57,400 --> 00:03:00,960
-Hm?
-Macbeth, på Dalton.

41
00:03:01,400 --> 00:03:04,376
-Fler häxor.
-Det här är en stor sak för mig.

42
00:03:04,400 --> 00:03:08,079
Det är min första huvudroll och Maureen
har gett mig willies.

43
00:03:09,800 --> 00:03:11,696
Titta, jag vet att det är trams,

44
00:03:11,720 --> 00:03:14,776
men jag skulle må bättre av att veta
du tittade på det.

45
00:03:14,800 --> 00:03:16,456
Jag är ledsen, Marcus,
du verkar vara en trevlig kille

46
00:03:16,480 --> 00:03:19,320
men Fergus har rätt,
det finns inget att undersöka.

47
00:03:20,000 --> 00:03:21,680
Låt oss inte ha så bråttom.

48
00:03:22,320 --> 00:03:24,976
Fergus kunde göra med
ett dyk i Shakespeare.

49
00:03:25,000 --> 00:03:28,016
Det kommer att bli
under din nästa termin på Trinity.

50
00:03:28,040 --> 00:03:29,456
Ja, ja.

51
00:03:29,480 --> 00:03:31,176
Vet du vad?
Han kunde gå undercover.

52
00:03:31,200 --> 00:03:32,536
Jag skulle kunna få in dig
som scenarbetare.

53
00:03:32,560 --> 00:03:34,656
-Visst, ja.
-Jag är ledsen, Marcus.

54
00:03:34,680 --> 00:03:37,000
Kan du ge oss ett ögonblick
att konferera?

55
00:03:37,520 --> 00:03:39,000
Säker.

56
00:03:41,200 --> 00:03:43,376
Borde vi inte komma överens enhälligt

57
00:03:43,400 --> 00:03:45,216
på vilka fall
byrån tar på sig?

58
00:03:45,240 --> 00:03:47,456
Nej. Jag menar,
du har precis rockat upp här.

59
00:03:47,480 --> 00:03:49,456
När det gäller mig,
du är praktikanten.

60
00:03:49,480 --> 00:03:52,176
Jag har många års erfarenhet
med undersökningar, mamma.

61
00:03:52,200 --> 00:03:53,616
Många människor skulle vara glada
att ha min input.

62
00:03:53,640 --> 00:03:55,760
Bra! Så, gå och jobba för dem.

63
00:03:57,240 --> 00:03:59,440
-Så...
-Vi ska undersöka ditt fall, Marcus.

64
00:04:12,600 --> 00:04:14,776
Belysningsriggen är fortfarande nere.

65
00:04:14,800 --> 00:04:16,376
Jag förstår inte varför det inte är uppe om
vi kommer att ha skådespelare på scenen.

66
00:04:16,400 --> 00:04:18,136
Allt detta diskuterades
i produktionsmötet.

67
00:04:18,160 --> 00:04:19,296
-Ruth?
-Varför har det inte gjorts? jag förstår inte.

68
00:04:19,320 --> 00:04:20,736
-Ruth?
-Varför gjorde du inte det?

69
00:04:20,760 --> 00:04:22,776
Ursäkta mig, Ruth, um...

70
00:04:22,800 --> 00:04:25,376
Ferg, det här är Ruth Baird,
producenten.

71
00:04:25,400 --> 00:04:28,279
Ruth, det här är min kusin, Fergus,
Jag berättade om.

72
00:04:29,920 --> 00:04:32,736
Du vill jobba på en teater,
gör du? Vad kan du göra?

73
00:04:32,760 --> 00:04:34,656
Något. Jag gillar att jobba.

74
00:04:34,680 --> 00:04:37,696
Musik i mina öron. Något bra
med hammare och spik?

75
00:04:37,720 --> 00:04:39,160
Prova mig.

76
00:04:44,480 --> 00:04:46,320
-Hej.
-Okej?

77
00:04:46,920 --> 00:04:49,400
Eh... jag är... jag...

78
00:04:49,960 --> 00:04:51,696
Det här kan bli jättebra
för Dalton,

79
00:04:51,720 --> 00:04:53,256
en riktig diskussionspunkt.

80
00:04:53,280 --> 00:04:55,856
Du vill ha mig
att ta ut 30 stallplatser

81
00:04:55,880 --> 00:04:58,736
bara så att Hugo kan tillfredsställa
hans senaste infall?

82
00:04:58,760 --> 00:05:02,616
För att hålla honom glad.
En glad Hugo är en förlovad Hugo.

83
00:05:02,640 --> 00:05:04,176
Vilket betyder
vi kommer att hålla schemat.

84
00:05:04,200 --> 00:05:05,856
Vilket betyder att jag inte kommer att få
ett annat sår

85
00:05:05,880 --> 00:05:08,480
och vi vet båda att han kommer att gå
av med idén genom att öppna kvällen.

86
00:05:09,200 --> 00:05:12,136
Vad sägs om detta?
Du kan ha den extra scenen

87
00:05:12,160 --> 00:05:16,160
om du garanterar
den förlorade inkomsten till huset.

88
00:05:17,480 --> 00:05:20,016
-Bra.
- Ha inte så bråttom.

89
00:05:20,040 --> 00:05:22,776
Om denna körning inte blir en framgång,
du kommer att förlora mycket pengar.

90
00:05:22,800 --> 00:05:25,440
Det kommer att bli en hit.

91
00:05:26,280 --> 00:05:27,960
Åh, rätt.

92
00:05:28,400 --> 00:05:31,680
Varför inte du och jag
ta en drink?

93
00:05:32,160 --> 00:05:33,880
Och du kan försöka övertyga mig.

94
00:05:46,640 --> 00:05:49,936
-Vem var det med Ruth?
-Åh, det är Sam Dalton.

95
00:05:49,960 --> 00:05:53,016
Dalton? Som i Dalton-teatern?

96
00:05:53,040 --> 00:05:55,880
Ja. Hans farfar öppnade den
50 år sedan.

97
00:05:56,520 --> 00:06:00,040
Hört talas om Guy Dalton?
Han var en filmstjärna.

98
00:06:02,120 --> 00:06:07,080
Jobbade med alla gamla storheter.
Ah, Jimmy Stewart, Kirk Douglas.

99
00:06:08,040 --> 00:06:10,480
-Elizabeth Taylor?
-Nnn?

100
00:06:11,360 --> 00:06:13,496
Sedan när han blev äldre började han
tänker på hans arv

101
00:06:13,520 --> 00:06:16,736
och bestämde sig för att öppna en teater
i sitt släkthem.

102
00:06:16,760 --> 00:06:19,736
-Och nu sköter hans barnbarn det?
-Det är nepo-bebisens ålder.

103
00:06:19,760 --> 00:06:22,456
- Kommer igenom.
- Samla dig! Samlas, ni.

104
00:06:22,480 --> 00:06:25,600
Samlas, ni. Tyst, tack!

105
00:06:29,760 --> 00:06:34,976
Marcus, min underbara Macbeth,
tror inte.

106
00:06:35,000 --> 00:06:36,936
Akt tre, scen ett.

107
00:06:36,960 --> 00:06:39,600
"Nu, om du har en station..."

108
00:06:40,600 --> 00:06:41,920
Gå!

109
00:06:42,400 --> 00:06:44,896
Nu, om du har en station
i filen,

110
00:06:44,920 --> 00:06:47,536
inte jag är den sämsta rangen
av manlighet, säg det,

111
00:06:47,560 --> 00:06:49,816
och jag ska lägga den affären
i din barm

112
00:06:49,840 --> 00:06:51,656
vars avrättning tar
din fiende av...

113
00:06:51,680 --> 00:06:53,576
-Jag behöver bara använda toaletten.
-griper dig i hjärtat

114
00:06:53,600 --> 00:06:55,600
-och kärlek till oss...
-Min liege.

115
00:06:56,360 --> 00:06:59,736
De vidriga slagen
och världens bufféer

116
00:06:59,760 --> 00:07:03,496
har så upprörd
att jag är hänsynslös

117
00:07:03,520 --> 00:07:05,176
vad jag gör för att trotsa världen.

118
00:07:05,200 --> 00:07:06,896
Och jag en annan,
så trött av lust...

119
00:07:06,920 --> 00:07:08,440
Nej, sluta, sluta, sluta!

120
00:07:12,920 --> 00:07:15,296
-Har du tråkigt?
-Inga.

121
00:07:15,320 --> 00:07:18,096
Du kommer att mörda en man,

122
00:07:18,120 --> 00:07:21,656
en viktig man,
en kung inte mindre,

123
00:07:21,680 --> 00:07:24,816
och du låter som du hellre vill
göra något annat.

124
00:07:24,840 --> 00:07:26,816
Spelar du din X-Box kanske?

125
00:07:26,840 --> 00:07:29,496
-Spelar du din bongo?
-Bongos?

126
00:07:29,520 --> 00:07:33,216
Titta, en bra regissör
berättar aldrig för en skådespelare

127
00:07:33,240 --> 00:07:36,696
att hans tolkning
av en karaktär är fel eller dåligt.

128
00:07:36,720 --> 00:07:40,120
Din är inte dålig,
det är bara inte bra.

129
00:07:40,720 --> 00:07:43,856
Skämtar du? Jag gav upp en del
i Dublin Streets för detta.

130
00:07:43,880 --> 00:07:47,816
Titta, vad vi gör här,
på denna plats,

131
00:07:47,840 --> 00:07:50,056
i denna Eden,

132
00:07:50,080 --> 00:07:53,576
i denna Xanadu,

133
00:07:53,600 --> 00:07:57,296
när vi yttrar
den store Bards ord,

134
00:07:57,320 --> 00:07:59,776
det för oss närmare Gud.

135
00:07:59,800 --> 00:08:02,096
En taskig dagtvål
kan inte göra det.

136
00:08:02,120 --> 00:08:05,856
Det höjer inte.
Det smeker inte våra själar.

137
00:08:05,880 --> 00:08:07,896
Den bär oss inte
i sin ljuva famn.

138
00:08:07,920 --> 00:08:09,240
Men det betalar hyran.

139
00:08:18,960 --> 00:08:20,800
Mitt hjärta är krossat.

140
00:08:22,840 --> 00:08:26,680
Gå med kärlek, min vän.

141
00:08:30,280 --> 00:08:32,296
Hugo, kom igen,

142
00:08:32,320 --> 00:08:34,856
det är två dagar innan vi öppnar
och nu måste vi ersätta honom.

143
00:08:34,880 --> 00:08:37,776
Härliga Ruthie. Söta Ruthie.

144
00:08:37,800 --> 00:08:41,176
Han passade inte rätt.

145
00:08:41,200 --> 00:08:42,736
Nu har vi ingen andra mördare.

146
00:08:42,760 --> 00:08:44,176
Dionysos kommer
till vår räddning.

147
00:08:44,200 --> 00:08:46,736
Nåväl, Dionysos bättre
skynda dig förbannat.

148
00:08:46,760 --> 00:08:49,776
Vad sa jag till dig?

149
00:08:49,800 --> 00:08:52,840
-Honom?
-Jesus!

150
00:08:53,720 --> 00:08:57,056
Jag älskar din energi.
Och ditt utseende!

151
00:08:57,080 --> 00:09:00,456
Dreads, de är perfekta.

152
00:09:00,480 --> 00:09:04,760
Varsågod, Ruth. Dionysos
har fört oss en ny mördare.

153
00:09:05,400 --> 00:09:07,800
Välkommen till teatern,
ung man.

154
00:09:10,160 --> 00:09:12,936
Jag kollade de gamla filerna
efter att du ringt.

155
00:09:12,960 --> 00:09:14,936
Det har varit flera dödsfall
på Dalton.

156
00:09:14,960 --> 00:09:16,896
- Nåväl, alla...
-Någon av dem är misstänkta?

157
00:09:16,920 --> 00:09:19,176
Inte öppet.
Flera av publiken

158
00:09:19,200 --> 00:09:21,896
har dött av hjärtinfarkt,
slag, sånt.

159
00:09:21,920 --> 00:09:24,096
-Alla naturliga orsaker.
- Tja, jag menar, inte förvånande,

160
00:09:24,120 --> 00:09:26,256
med tanke på medelåldern
av teaterpubliken.

161
00:09:26,280 --> 00:09:29,840
Exakt! Men det var en sak
som stod ut.

162
00:09:30,360 --> 00:09:34,696
Du sa den här döden
var kopplad till en körning av Macbeth.

163
00:09:34,720 --> 00:09:36,416
-Rätt?
-Det stämmer.

164
00:09:36,440 --> 00:09:38,656
Tja, det har varit tre
andra produktioner av Macbeth

165
00:09:38,680 --> 00:09:41,296
på Dalton
där någon dog på scenen,

166
00:09:41,320 --> 00:09:42,856
allt på öppningskvällen.

167
00:09:42,880 --> 00:09:45,176
Hur kommer det sig att ingen upptäckte detta
innan?

168
00:09:45,200 --> 00:09:47,056
Vad finns det att se?

169
00:09:47,080 --> 00:09:50,016
De har alla blivit kritade
till oavsiktliga dödsfall

170
00:09:50,040 --> 00:09:52,800
och den sista var...

171
00:09:53,960 --> 00:09:58,096
- för över 30 år sedan.
-Definitivt en slump?

172
00:09:58,120 --> 00:10:01,096
1975, en ljusrigg
föll ner på scenen,

173
00:10:01,120 --> 00:10:02,776
döda en av häxorna.

174
00:10:02,800 --> 00:10:06,456
'87, en fallucka fungerade inte
dödade skådespelaren Banquo.

175
00:10:06,480 --> 00:10:09,336
Och 1992,
skådespelaren som spelar Macbeth

176
00:10:09,360 --> 00:10:13,536
knivhögg skådespelaren som spelar Duncan
med en riktig kniv live på scenen.

177
00:10:13,560 --> 00:10:14,736
Hm.

178
00:10:14,760 --> 00:10:16,840
Död på scenen.

179
00:10:17,640 --> 00:10:19,096
Ganska.

180
00:10:19,120 --> 00:10:22,336
Titta, det kan bara vara otur.

181
00:10:22,360 --> 00:10:24,296
Det kanske inte är någonting.

182
00:10:24,320 --> 00:10:26,056
Det är den skotska pjäsen,
trots allt.

183
00:10:26,080 --> 00:10:27,616
Jag tror inte på förbannelser.

184
00:10:27,640 --> 00:10:31,696
Tja, inte jag heller, normalt,
men det är Macbeth.

185
00:10:31,720 --> 00:10:34,296
Nåväl, jag ska närma mig det här
som alla andra fall.

186
00:10:34,320 --> 00:10:37,936
The '92 one, skådespelare som spelar
Macbeth kallades John Barrel.

187
00:10:37,960 --> 00:10:39,376
Han dömdes
av dråp,

188
00:10:39,400 --> 00:10:41,336
avtjänat fängelse.

189
00:10:41,360 --> 00:10:42,896
Jag ska hitta
en adress till honom.

190
00:10:42,920 --> 00:10:44,696
Du gör det, kära du.

191
00:10:44,720 --> 00:10:47,160
-Tack för hjälpen, Doc.
-Mitt nöje.

192
00:10:50,000 --> 00:10:51,696
Kan jag få ett snabbt ord?

193
00:10:51,720 --> 00:10:54,000
Jag ska ringa några samtal.

194
00:10:56,600 --> 00:10:58,176
Något du behövde?

195
00:10:58,200 --> 00:11:00,240
Jag, eh...

196
00:11:01,760 --> 00:11:04,976
Jag bara undrade
om den drycken fortfarande erbjuds?

197
00:11:05,000 --> 00:11:08,776
-Den du var för upptagen för?
-Ja, jag har tänkt om.

198
00:11:08,800 --> 00:11:11,056
Allt arbete
och ingen lek och allt det där.

199
00:11:11,080 --> 00:11:14,376
Och jag tycker att det är bra att ladda om
de små grå cellerna då och då,

200
00:11:14,400 --> 00:11:17,880
och jag har en väldigt bra flaska
av Chateau Margaux.

201
00:11:19,400 --> 00:11:21,816
Jag tycker att det gör underverk.

202
00:11:21,840 --> 00:11:25,160
Du är läkaren.
Du vet.

203
00:11:26,400 --> 00:11:29,096
Tja, det hjälper i allmänhet inte
med många av mina patienter,

204
00:11:29,120 --> 00:11:32,080
men... vad sägs om fredag?

205
00:11:33,760 --> 00:11:36,576
-Tja, lördag är bättre.
-Vad sägs om lördag?

206
00:11:36,600 --> 00:11:39,096
Se, bara så vi vet
där vi står.

207
00:11:39,120 --> 00:11:43,480
Jag är inte intresserad av att spela
spel. Livet är för kort.

208
00:11:44,480 --> 00:11:48,416
Tja... jag vet att jag har sprungit
lite varmt och kallt på sistone,

209
00:11:48,440 --> 00:11:51,520
men jag är inte intresserad
i spel heller.

210
00:11:52,360 --> 00:11:55,000
Jag... Jag vill bara vara säker.

211
00:11:56,360 --> 00:11:58,560
Och jag gör inte saker lättvindigt,
Harry.

212
00:12:00,200 --> 00:12:02,040
Det är bra.

213
00:12:03,680 --> 00:12:05,440
Jag gillar ärlighet.

214
00:12:13,800 --> 00:12:15,840
-God natt, George.
-God natt, man.

215
00:12:32,240 --> 00:12:34,960
-Spökljus.
-Kom igen?

216
00:12:35,600 --> 00:12:38,336
Tja, en teater borde aldrig
vara helt mörk.

217
00:12:38,360 --> 00:12:40,256
Ljuset blidkar spökena.

218
00:12:40,280 --> 00:12:43,336
Låter dem komma ut och uppträda
när de levande har gått.

219
00:12:43,360 --> 00:12:45,640
Du tror inte riktigt
i sånt?

220
00:12:47,440 --> 00:12:49,840
-Gör du?
-Inga.

221
00:12:51,080 --> 00:12:54,040
Men det gör spökena.
Vi ses imorgon.

222
00:12:57,200 --> 00:12:59,976
Hej. Inget visslande heller.

223
00:13:00,000 --> 00:13:01,896
-Det är otur.
- Är det?

224
00:13:01,920 --> 00:13:04,296
Förr i tiden,
sjömän anställdes backstage

225
00:13:04,320 --> 00:13:07,480
och de skulle använda kodade visselpipor
att kommunicera med varandra.

226
00:13:08,160 --> 00:13:09,736
En oavsiktlig vissling

227
00:13:09,760 --> 00:13:12,440
kunde se ett stycke landskap
bli tappad på någon.

228
00:13:15,960 --> 00:13:18,280
Farlig plats, teatern.

229
00:13:37,880 --> 00:13:39,480
Hej?

230
00:13:40,920 --> 00:13:42,360
Hej?

231
00:13:47,080 --> 00:13:50,456
Få ett grepp.
Inget sådant som spöken.

232
00:13:50,480 --> 00:13:52,600
Du är helt säker.

233
00:14:04,640 --> 00:14:06,760
Vad fan...?

234
00:14:09,120 --> 00:14:10,840
För helvete!

235
00:14:12,200 --> 00:14:14,016
Kom igen, vakna. Kom igen.

236
00:14:14,040 --> 00:14:15,640
Kom igen, vakna.

237
00:14:18,840 --> 00:14:22,136
Det är allt. Sitta upp.

238
00:14:22,160 --> 00:14:24,256
Ingen skada skedd.

239
00:14:24,280 --> 00:14:27,600
Säg det till mitt huvud.
Vad hände?

240
00:14:30,080 --> 00:14:32,136
-Sandsäck.
-Åh.

241
00:14:32,160 --> 00:14:33,840
Måste ha lossnat.

242
00:14:34,800 --> 00:14:37,696
Du vet, det borde du verkligen inte
stå på scenen vid den här tiden på natten.

243
00:14:37,720 --> 00:14:40,496
Jag hjälpte Ruth
med spökljuset.

244
00:14:40,520 --> 00:14:43,176
Ruth berättade om dig.

245
00:14:43,200 --> 00:14:45,656
Kom igen, låt oss ge dig en drink.

246
00:14:45,680 --> 00:14:48,400
-Vad?
-En drink för din hjärnskakning.

247
00:14:52,440 --> 00:14:55,856
Jag har en speciell flaska,
strikt för VIPs.

248
00:14:55,880 --> 00:14:57,496
Vadå, är jag en VIP?

249
00:14:57,520 --> 00:14:59,880
Du är en del av familjen
nu...?

250
00:15:01,840 --> 00:15:05,239
-Fergus.
-Ja, precis. Fergus.

251
00:15:07,920 --> 00:15:12,040
Det här är en 18-åring
single malt från Balfe's.

252
00:15:19,280 --> 00:15:21,720
Mm. Du kan smaka på Boyne.

253
00:15:22,440 --> 00:15:26,296
-Hur vet du om whisky?
-Åh, jag kommer runt.

254
00:15:26,320 --> 00:15:29,616
Så din... din farfar
öppnade denna plats

255
00:15:29,640 --> 00:15:32,296
och skickade det vidare
genom generationerna?

256
00:15:32,320 --> 00:15:35,256
Egentligen nej. Min far dog
när jag var ganska ung.

257
00:15:35,280 --> 00:15:38,536
Sen när Guy gick
att gå tillbaka till Hollywood,

258
00:15:38,560 --> 00:15:41,360
Jenny Maloney körde det.
Vet du vem det är?

259
00:15:45,400 --> 00:15:47,760
Irländska teaterkungligheter.

260
00:15:49,200 --> 00:15:53,416
Vår berömda producent, Ruth,
är hennes dotter.

261
00:15:53,440 --> 00:15:55,936
Nepotism när den är som bäst.

262
00:15:55,960 --> 00:15:57,696
Ruth skulle inte vara här

263
00:15:57,720 --> 00:15:59,920
om det inte var för
vem hennes mamma var.

264
00:16:00,760 --> 00:16:03,160
Hon är en knepig sådan, helt klart.

265
00:16:04,640 --> 00:16:08,376
Som... Jag vet med säkerhet

266
00:16:08,400 --> 00:16:11,080
hon är inte gay eller träffar någon.

267
00:16:11,960 --> 00:16:15,016
Men varje gång jag ber henne ut
för en drink säger hon nej till mig.

268
00:16:15,040 --> 00:16:17,320
Jag menar, vad handlar det om?

269
00:16:18,000 --> 00:16:21,000
Det måste vara svårt att driva en teater.
Dyr.

270
00:16:21,720 --> 00:16:23,136
Hoppas du är försäkrad.

271
00:16:23,160 --> 00:16:25,360
Åh, nej, inte för mig. Jag mår bra.

272
00:16:26,160 --> 00:16:27,416
Åh.

273
00:16:27,440 --> 00:16:29,016
Försäkring är förbannelsen
av mitt liv.

274
00:16:29,040 --> 00:16:31,376
Varenda sak
i denna teater är försäkrad.

275
00:16:31,400 --> 00:16:32,576
Kostar en jävla förmögenhet.

276
00:16:32,600 --> 00:16:34,136
Ja, men ändå,

277
00:16:34,160 --> 00:16:36,656
sinnesfrid
ifall något går fel.

278
00:16:36,680 --> 00:16:39,976
Som, säg, om du skulle förlora
en skådespelare eller något.

279
00:16:40,000 --> 00:16:43,960
Skulle inte göra så stor skillnad,
inte med dessa skådespelare!

280
00:16:44,800 --> 00:16:46,240
Åh, inget illa.

281
00:16:47,320 --> 00:16:49,040
Ingen tagen.

282
00:17:15,760 --> 00:17:17,936
-Du går inte tillbaka.
-Harry!

283
00:17:17,960 --> 00:17:20,096
- Bråka inte med mig.
-Jag ska bråka med dig.

284
00:17:20,120 --> 00:17:22,896
-Det är en mördare på fri fot.
-Det är därför jag går tillbaka.

285
00:17:22,920 --> 00:17:25,296
Okej, någon,
mycket möjligt vår kund,

286
00:17:25,320 --> 00:17:27,576
kommer att dö
om vi inte fångar den här killen.

287
00:17:27,600 --> 00:17:29,376
Vänta en sekund,
vad säger vi här?

288
00:17:29,400 --> 00:17:31,896
Dessa dödsfall går tillbaka
50-plus år.

289
00:17:31,920 --> 00:17:33,376
Tänk om de var det
bara olyckor?

290
00:17:33,400 --> 00:17:35,376
Tre produktioner av Macbeth.

291
00:17:35,400 --> 00:17:37,856
-Tre döda på premiärkvällen.
-Mm, slump?

292
00:17:37,880 --> 00:17:39,776
Tro inte på slumpen.

293
00:17:39,800 --> 00:17:43,056
Så vi letar efter en
åttaårig seriemördare? ha!

294
00:17:43,080 --> 00:17:44,696
Titta, du är vuxen nu.

295
00:17:44,720 --> 00:17:47,416
Jag kan inte stoppa dig
från att vara hänsynslös och idiot.

296
00:17:47,440 --> 00:17:50,056
Tack.
Och vad gör ni två?

297
00:17:50,080 --> 00:17:53,600
Jag fick en ledning om skådespelaren
från 92-produktionen.

298
00:18:00,720 --> 00:18:03,816
Lyssna, bror,
Jag är här för dig, du vet.

299
00:18:03,840 --> 00:18:06,096
Det är mycket press.

300
00:18:06,120 --> 00:18:09,200
Om det var jag skulle jag vara det
springa för kullarna.

301
00:18:09,680 --> 00:18:11,960
Speciellt efter de andra.

302
00:18:14,880 --> 00:18:17,136
Snabb fråga.

303
00:18:17,160 --> 00:18:19,136
Du har inte hänt
att berätta för någon

304
00:18:19,160 --> 00:18:21,376
om vem jag verkligen är, har du?

305
00:18:21,400 --> 00:18:23,576
Nej. Nej, inte från mig. Varför?

306
00:18:23,600 --> 00:18:25,896
Någon försökte
att döda mig igår kväll.

307
00:18:25,920 --> 00:18:28,776
-Vad?
-Det är bra, det är bra. Jag mår bra.

308
00:18:28,800 --> 00:18:30,416
Men du vet,
det väcker frågan,

309
00:18:30,440 --> 00:18:33,536
varför skulle någon vilja
att döda mig på min första dag,

310
00:18:33,560 --> 00:18:36,640
om de inte visste
Jag var en privatdetektiv?

311
00:18:37,240 --> 00:18:39,040
Är du okej?

312
00:18:40,560 --> 00:18:43,576
-Vem är den killen?
-Det är Colm.

313
00:18:43,600 --> 00:18:45,856
Han spelar First Murderer
mittemot dig,

314
00:18:45,880 --> 00:18:47,656
och han är min understudium.

315
00:18:47,680 --> 00:18:49,576
Han berättade det vänligt för mig
det finns en historia av människor

316
00:18:49,600 --> 00:18:51,416
dör den första natten
av öppningskvällen

317
00:18:51,440 --> 00:18:53,960
av en ny produktion
av denna pjäs.

318
00:18:56,720 --> 00:19:00,216
Åh, herregud! Han ljög inte?

319
00:19:00,240 --> 00:19:03,080
Se, det vet vi inte än,
okej, bara...

320
00:19:04,520 --> 00:19:06,136
Hur vet han om det?

321
00:19:06,160 --> 00:19:08,296
jag vet inte. Kanske har han varit det
nere i arkivet.

322
00:19:08,320 --> 00:19:10,640
-Arkiv?
-Det är i källaren.

323
00:19:11,160 --> 00:19:13,976
Teaterns hela historia
är där nere.

324
00:19:14,000 --> 00:19:16,480
Samla! Samla!

325
00:19:18,840 --> 00:19:20,680
Snälla spelare.

326
00:19:30,560 --> 00:19:32,040
John Barrel?

327
00:19:33,560 --> 00:19:35,240
Vem frågar?

328
00:19:39,120 --> 00:19:42,480
Beverly skickade dig, gjorde hon?

329
00:19:43,360 --> 00:19:46,896
Tja, berätta för henne att hon är tagen
allt redan.

330
00:19:46,920 --> 00:19:49,016
Det finns inget kvar.

331
00:19:49,040 --> 00:19:52,760
Jag är bara ett skal
blåser i vinden.

332
00:19:55,560 --> 00:19:58,936
Tja, vi...
Vi känner ingen Beverly.

333
00:19:58,960 --> 00:20:00,936
Vi ville prata med dig

334
00:20:00,960 --> 00:20:04,256
om din produktion av Macbeth
på Dalton-teatern.

335
00:20:04,280 --> 00:20:07,176
Jag har inget att säga
om ämnet.

336
00:20:07,200 --> 00:20:09,256
Enligt min erfarenhet,
en oskyldig man

337
00:20:09,280 --> 00:20:11,736
skulle vilja berätta
hans sida av historien.

338
00:20:11,760 --> 00:20:14,136
Ingen skulle lyssna på mig då.

339
00:20:14,160 --> 00:20:16,176
Varför skulle någon
lyssna på mig nu?

340
00:20:16,200 --> 00:20:18,136
Tja, det tycker vi
det som hände var inte ditt fel.

341
00:20:18,160 --> 00:20:21,296
Vi tror att du var inställd
att vara höstkillen.

342
00:20:21,320 --> 00:20:26,416
Du säger någon
bytte dolkarna med flit?

343
00:20:26,440 --> 00:20:28,656
Det var inte det första dödsfallet
kopplat till en upplaga av Macbeth

344
00:20:28,680 --> 00:20:30,760
-på Dalton.
-Nej, det var den tredje.

345
00:20:31,600 --> 00:20:33,496
Jag visste det!

346
00:20:33,520 --> 00:20:37,336
Jag kollade alltid rekvisita själv
innan du går vidare,

347
00:20:37,360 --> 00:20:39,376
och den natten var inget undantag,
jag...

348
00:20:39,400 --> 00:20:43,456
Jag vände ryggen till i 30 sekunder,
en minut.

349
00:20:43,480 --> 00:20:45,936
Någon måste ha bytt dem.

350
00:20:45,960 --> 00:20:48,136
Jag sa det till dem då,
men...

351
00:20:48,160 --> 00:20:49,976
ingen trodde mig.

352
00:20:50,000 --> 00:20:52,080
De sa att jag var oaktsam.

353
00:20:52,680 --> 00:20:55,440
Den natten förstörde mitt liv.

354
00:20:56,240 --> 00:20:58,136
Jag förlorade allt.

355
00:20:58,160 --> 00:21:00,336
Var det någon som hade ett agg
mot dig?

356
00:21:00,360 --> 00:21:03,176
Jag säger det här
med största ödmjukhet,

357
00:21:03,200 --> 00:21:07,096
men jag var den mest begåvade skådespelaren
av min generation.

358
00:21:07,120 --> 00:21:10,240
Alla
hade ett agg mot mig.

359
00:21:10,920 --> 00:21:12,880
Vem var där den kvällen?

360
00:21:13,560 --> 00:21:17,240
Nåväl, det var öppningskväll,
så alla var där.

361
00:21:19,520 --> 00:21:23,016
Förutom den gamla jäveln,
självklart.

362
00:21:23,040 --> 00:21:27,776
-Gammal jävel?
- Kille Dalton. En filmstjärna.

363
00:21:27,800 --> 00:21:31,976
Hatade mig mest av allt
för att jag var en riktig skådespelare.

364
00:21:32,000 --> 00:21:33,976
Hatar mig förmodligen fortfarande.

365
00:21:34,000 --> 00:21:35,936
Vadå, säger du till mig
lever han fortfarande?

366
00:21:35,960 --> 00:21:38,816
-Han måste vara i 80-årsåldern.
- Lita på mig!

367
00:21:38,840 --> 00:21:41,496
Den gamla jäveln kommer aldrig att dö.

368
00:21:41,520 --> 00:21:46,440
Han bor i något exklusivt
pensionärsgemenskap i Wicklow.

369
00:21:46,960 --> 00:21:50,696
Är han tillbaka på Irland? Vi hörde
han hade återvänt till Amerika.

370
00:21:50,720 --> 00:21:55,656
För en tid.
Gjorde något hemskt tv-program.

371
00:21:55,680 --> 00:21:58,816
Sålde en liten till
av hans själ.

372
00:21:58,840 --> 00:22:04,440
Jag gjorde åtminstone aldrig det.
Jag har fortfarande min värdighet.

373
00:22:06,000 --> 00:22:09,256
Men han var i LA
pjäsens kväll?

374
00:22:09,280 --> 00:22:12,216
Jag vet inte,
han skulle vara här.

375
00:22:12,240 --> 00:22:14,576
Jag såg honom inte förut
och, naturligtvis,

376
00:22:14,600 --> 00:22:16,760
Jag såg honom aldrig efteråt.

377
00:22:17,200 --> 00:22:19,880
Jag såg aldrig någon efteråt.

378
00:22:31,800 --> 00:22:34,256
Vad gör du
armbågar mig så för?

379
00:22:34,280 --> 00:22:37,416
Tja, om du behandlar alla som misstänkta,
du kommer inte att få något av dem.

380
00:22:37,440 --> 00:22:40,176
Jesus, mamma, det kommer jag inte att bli
berättade hur man ifrågasätter någon av dig.

381
00:22:40,200 --> 00:22:41,936
Jag gör det här länge,
du vet.

382
00:22:41,960 --> 00:22:44,400
Nåväl, då
du borde vara bättre på det.

383
00:22:45,720 --> 00:22:48,416
-Så, vad tyckte du om honom?
- Arg och bitter.

384
00:22:48,440 --> 00:22:50,736
Jag säger inte att han inte har det
en rätt att vara,

385
00:22:50,760 --> 00:22:52,656
men det verkar han ha
ett agg

386
00:22:52,680 --> 00:22:55,416
-mot Dalton-teatern.
-Och Guy Dalton i synnerhet.

387
00:22:55,440 --> 00:22:58,136
-Kan inte fatta att han fortfarande lever.
-Vi måste prata med honom.

388
00:22:58,160 --> 00:22:59,936
Han var med i första
två produktioner,

389
00:22:59,960 --> 00:23:01,536
men han var i Dublin
för den tredje.

390
00:23:01,560 --> 00:23:03,376
Han skulle ha haft
en möjlighet.

391
00:23:03,400 --> 00:23:05,896
Men vad är hans motiv?
Och vi föreslår verkligen inte

392
00:23:05,920 --> 00:23:08,840
en 80-årig man
är fortfarande en aktiv mördare?

393
00:23:13,360 --> 00:23:18,096
Som bär vår hälsa
men sjuklig i sitt liv,

394
00:23:18,120 --> 00:23:20,696
som i hans död var perfekta.

395
00:23:20,720 --> 00:23:23,136
"Jag-jag är... jag är en, min liege,

396
00:23:23,160 --> 00:23:28,376
som den vidriga blåser och buffar
världen har så upprörd

397
00:23:28,400 --> 00:23:31,096
att jag är hänsynslös vad jag gör
att trotsa världen."

398
00:23:31,120 --> 00:23:33,056
Och jag en annan...

399
00:23:33,080 --> 00:23:35,536
så trött på katastrofer
och ryckte med förmögenhet

400
00:23:35,560 --> 00:23:38,216
att jag skulle sätta mitt liv
vid valfri chans

401
00:23:38,240 --> 00:23:40,536
att laga det eller bli av med det.

402
00:23:40,560 --> 00:23:42,536
Ni känner båda till Banquo
var din fiende.

403
00:23:42,560 --> 00:23:44,016
-Sant.
-Sant.

404
00:23:44,040 --> 00:23:45,656
-Min herre...
-Låt oss ta en paus.

405
00:23:45,680 --> 00:23:48,976
Utmärkt arbete.
Jag hade rätt om dig.

406
00:23:49,000 --> 00:23:50,896
Du känner det, eller hur?

407
00:23:50,920 --> 00:23:54,536
Dionysos, teaterns gud,
är i ditt blod.

408
00:23:54,560 --> 00:23:56,376
Jag vet inte om det,
men, eh,

409
00:23:56,400 --> 00:23:59,136
mitt blod var
på scenen igår kväll.

410
00:23:59,160 --> 00:24:01,800
Kom igen?

411
00:24:02,440 --> 00:24:04,976
Sandsäcken tappade
nästan rätt på mig.

412
00:24:05,000 --> 00:24:06,976
Någon gjorde det med flit, eller hur?

413
00:24:07,000 --> 00:24:09,496
Repet som håller den
skars med kniv.

414
00:24:09,520 --> 00:24:13,400
- Och så börjar det.
-Vad betyder det?

415
00:24:14,480 --> 00:24:16,976
Varje gång de har iscensatt
en framgångsrik produktion

416
00:24:17,000 --> 00:24:18,336
av "den skotska pjäsen",

417
00:24:18,360 --> 00:24:20,456
samma tre saker
alltid hända.

418
00:24:20,480 --> 00:24:23,576
För det första dör någon nästan.

419
00:24:23,600 --> 00:24:26,536
För det andra, någon viktig för
produktionen kommer att försvinna.

420
00:24:26,560 --> 00:24:29,360
Och för det tredje kommer någon att dö.

421
00:24:31,200 --> 00:24:33,656
Men lyckligtvis
det är aldrig regissören.

422
00:24:33,680 --> 00:24:35,960
Jag är för viktig.

423
00:24:36,640 --> 00:24:38,360
Måste gå.

424
00:24:41,080 --> 00:24:43,640
Jag är... Jag är en, min liege.

425
00:24:45,360 --> 00:24:46,880
Arkiv...?

426
00:24:47,760 --> 00:24:49,360
Arkiv.

427
00:25:18,960 --> 00:25:22,296
-<i>Robs kontor.</i>
-Hej Isabella. Det är Hugo.

428
00:25:22,320 --> 00:25:24,736
<i>-Hej, Hugo.</i>
-Jag fick ett meddelande från Rob.

429
00:25:24,760 --> 00:25:27,440
-Har du honom?
<i>-Låt mig kolla.</i>

430
00:25:29,880 --> 00:25:32,096
-<i>Hugo Sheehan?</i>
-Måste vara snabb.

431
00:25:32,120 --> 00:25:34,776
Jag tog mig precis ur
repetitioner. Vad sa de?

432
00:25:34,800 --> 00:25:37,136
<i>De är intresserade,
vill träffa dig.</i>

433
00:25:37,160 --> 00:25:40,056
<i>De vill ha dig för ett dubbelblock
till att börja med, möjligen mer,</i>

434
00:25:40,080 --> 00:25:42,776
<i>men du måste övertyga dem
du kan skjuta snabbt.</i>

435
00:25:42,800 --> 00:25:46,296
Lyssna, om Dublin Streets
betala det vi bad om,

436
00:25:46,320 --> 00:25:51,056
Jag ska filma tio sidor om dagen.
Helvete, 20! Jag bryr mig inte.

437
00:25:51,080 --> 00:25:53,960
Jag vill bara betala
min jävla inteckning...

438
00:25:55,800 --> 00:25:57,240
<i>Hugo?</i>

439
00:26:00,800 --> 00:26:04,096
Det här är en katastrof!
Var i helvete är han?

440
00:26:04,120 --> 00:26:06,096
Vi har letat överallt.

441
00:26:06,120 --> 00:26:09,016
Hans bil är fortfarande utanför. Det är han
antagligen bara ta lite luft.

442
00:26:09,040 --> 00:26:10,776
I sex timmar?

443
00:26:10,800 --> 00:26:12,576
Visserligen,
felplacera sin regissör

444
00:26:12,600 --> 00:26:15,359
dagen innan öppningskvällen
är inte idealiskt, men...

445
00:26:23,920 --> 00:26:26,896
Det är Fergus.

446
00:26:26,920 --> 00:26:30,256
- Regissören är försvunnen.
-Hm, den andra markören?

447
00:26:30,280 --> 00:26:33,536
Inte ett dåligt ställe att spendera
dina skymningsår, det här.

448
00:26:33,560 --> 00:26:36,056
Jag kanske frågar
om att få in dig här.

449
00:26:36,080 --> 00:26:38,360
Det är du av min vilja.

450
00:26:41,080 --> 00:26:44,256
<i>Detta bakom,
gå någonstans ingen känner oss.</i>

451
00:26:44,280 --> 00:26:46,280
<i>Vad säger du?</i>

452
00:26:46,680 --> 00:26:48,656
<i>Jag säger...</i>

453
00:26:48,680 --> 00:26:50,736
<i>Du är inte duktig...</i>

454
00:26:50,760 --> 00:26:53,416
-Titta på det!
<i>- Det har du aldrig varit, socker.</i>

455
00:26:53,440 --> 00:26:55,976
<i>-Du föddes dålig...</i>
-Jag var magnifik, eller hur?

456
00:26:56,000 --> 00:26:58,296
-<i>Det var därför du dödade honom.</i>
-Åh, ja.

457
00:26:58,320 --> 00:27:01,416
-Jag visste hur jag skulle agera!
-<i>Skylde det på familjens förbannelse.</i>

458
00:27:01,440 --> 00:27:03,736
<i>Men det var ingen förbannelse.</i>

459
00:27:03,760 --> 00:27:05,576
<i>Det var gift.</i>

460
00:27:05,600 --> 00:27:08,336
Bob Mitchum var tänkt
att ha spelat den rollen,

461
00:27:08,360 --> 00:27:10,936
men han blev arresterad
på en dopbyst!

462
00:27:10,960 --> 00:27:13,959
Det var mitt stora genombrott!

463
00:27:18,000 --> 00:27:21,360
åh! Och vem kan du vara?

464
00:27:22,120 --> 00:27:24,600
Herr Dalton,
kan vi prata med dig?

465
00:27:25,880 --> 00:27:30,256
Åh, jag-jag spelade en privat
detektiv i den filmen.

466
00:27:30,280 --> 00:27:35,760
Jag har säkerligen inte stött på
alla PI:s lika vackra som du.

467
00:27:38,040 --> 00:27:41,496
Spring med nu, älskling.
Ja, ja, iväg.

468
00:27:41,520 --> 00:27:44,960
Det kommer att bli bra.
Vi ses efter middagen. Ja.

469
00:27:50,680 --> 00:27:52,536
-Hm!
-Kom igen.

470
00:27:52,560 --> 00:27:55,856
Nu kommer du och sätter dig bredvid mig.

471
00:27:55,880 --> 00:27:58,456
Jag hör inte så bra längre.

472
00:27:58,480 --> 00:28:01,640
Jag är säker på att du hör mycket bra,
Herr Dalton.

473
00:28:03,400 --> 00:28:05,776
Åh, nej, nej, du...
du sitter över...

474
00:28:05,800 --> 00:28:07,680
där borta, där borta.

475
00:28:10,720 --> 00:28:14,336
Nu, vad skulle du vilja ha
att prata om?

476
00:28:14,360 --> 00:28:16,720
-Din teater.
-Mm-hm?

477
00:28:17,720 --> 00:28:20,456
Tja, specifikt,
de dödsfall som inträffar

478
00:28:20,480 --> 00:28:22,976
varje gång
det finns en produktion av Macbeth.

479
00:28:23,000 --> 00:28:26,936
Åh, ja, väl,
Jag är rädd att det bara är otur.

480
00:28:26,960 --> 00:28:29,136
Tre dödsfall är bara otur?

481
00:28:29,160 --> 00:28:32,816
Jag öppnade den där teatern 73.

482
00:28:32,840 --> 00:28:34,696
Har du någon aning

483
00:28:34,720 --> 00:28:38,336
hur många olika produktioner
har satts upp där

484
00:28:38,360 --> 00:28:40,896
under de senaste 50 åren?

485
00:28:40,920 --> 00:28:43,056
Jag slår vad om om du frågade
någon annan teater

486
00:28:43,080 --> 00:28:46,616
de skulle ha mycket mer
än tre olycksfall.

487
00:28:46,640 --> 00:28:48,536
Tillfällig?

488
00:28:48,560 --> 00:28:53,136
Tja, två olyckor
och en inkompetens.

489
00:28:53,160 --> 00:28:56,416
John Barrel, han sa att du var det
skulle vara i Dublin då.

490
00:28:56,440 --> 00:29:01,336
Ja det var jag,
b-men mina planer ändrades.

491
00:29:01,360 --> 00:29:03,136
Har du ett alibi för var du var?

492
00:29:03,160 --> 00:29:04,656
Tja...

493
00:29:04,680 --> 00:29:08,616
en liten sak som heter
49:e Golden Globes.

494
00:29:08,640 --> 00:29:10,616
Mm-hm.

495
00:29:10,640 --> 00:29:12,816
Det sändes på tv.

496
00:29:12,840 --> 00:29:18,280
Jag förlorade mot Scott Bakula,
om du kan tro det.

497
00:29:18,960 --> 00:29:21,976
Och vad var du nominerad till?

498
00:29:22,000 --> 00:29:25,176
Åh, eh, Dr Delaney, DVM.

499
00:29:25,200 --> 00:29:27,016
-Du spelade veterinär.
-Ja.

500
00:29:27,040 --> 00:29:30,896
-Som en arméveteran?
-Inga! Inga!

501
00:29:30,920 --> 00:29:34,176
Inte en militärveterinär, en djurveterinär.

502
00:29:34,200 --> 00:29:38,376
Jag räddade djur
och jag löste brott.

503
00:29:38,400 --> 00:29:42,096
Det var en stor framgång,
sprang i fyra säsonger.

504
00:29:42,120 --> 00:29:45,896
Jag hade en papegoja som sidekick.
Åh, jag hatade den fågeln.

505
00:29:45,920 --> 00:29:47,496
Här är grejen, Guy.

506
00:29:47,520 --> 00:29:50,576
du ser,
det är inte bara tre dödsfall

507
00:29:50,600 --> 00:29:52,896
kopplat till produktioner
av Macbeth.

508
00:29:52,920 --> 00:29:55,416
I varje fall,
två andra saker hände.

509
00:29:55,440 --> 00:29:57,176
Någon hade en nästan miss

510
00:29:57,200 --> 00:29:59,656
och sedan någon integral
till produktionen försvann.

511
00:29:59,680 --> 00:30:01,936
Det finns en annan produktion
kommer upp

512
00:30:01,960 --> 00:30:04,416
och de två sakerna
har redan hänt.

513
00:30:04,440 --> 00:30:09,056
Jag tror inte så mycket på
slump i bästa fall

514
00:30:09,080 --> 00:30:11,616
men tre produktioner av Macbeth

515
00:30:11,640 --> 00:30:14,576
och samma sak händer varje
tid och händer igen.

516
00:30:14,600 --> 00:30:17,016
-Nu, jag...
-Inte varje gång.

517
00:30:17,040 --> 00:30:18,656
Vad menar du?

518
00:30:18,680 --> 00:30:22,296
Det här är inte den fjärde produktionen
av Macbeth på Dalton.

519
00:30:22,320 --> 00:30:23,976
Det är den femte.

520
00:30:24,000 --> 00:30:26,536
Jag sprang dit 83.

521
00:30:26,560 --> 00:30:29,696
Ingen dog, ingen försvann.

522
00:30:29,720 --> 00:30:34,279
Sånt förstör din teori,
inte sant?

523
00:30:36,480 --> 00:30:37,480
Åh.

524
00:30:54,480 --> 00:30:56,040
Hitåt.

525
00:30:58,120 --> 00:31:00,616
Jag har bara en timme på mig
Jag kommer att behövas för repetition.

526
00:31:00,640 --> 00:31:02,216
-Hur trivs du med det?
-Det är okej.

527
00:31:02,240 --> 00:31:04,720
Jag menar, det är inte lika illa
som jag trodde det skulle vara.

528
00:31:05,440 --> 00:31:07,336
OK, det är det faktiskt
ganska kul.

529
00:31:07,360 --> 00:31:10,040
Eh... Förbered er.

530
00:31:15,840 --> 00:31:17,376
Tja, de goda nyheterna är

531
00:31:17,400 --> 00:31:19,656
det finns ett slags system
och jag använder det ordet...

532
00:31:19,680 --> 00:31:22,336
-Felaktigt?
-Löst.

533
00:31:22,360 --> 00:31:26,216
Det börjar där nere
längst bak med 1973,

534
00:31:26,240 --> 00:31:29,376
när teatern öppnade,
och går sedan mot oss.

535
00:31:29,400 --> 00:31:32,216
Dessa närmare lådor
är från förra året.

536
00:31:32,240 --> 00:31:34,936
Okej, så vi måste hitta
alla fyra produktionerna.

537
00:31:34,960 --> 00:31:41,200
-'75, '83, '87 och '92.
-Tja, låt oss börja leta.

538
00:32:03,080 --> 00:32:06,136
Jag har den från 83.
Guy var ledningen.

539
00:32:06,160 --> 00:32:08,240
Det här är intressant.

540
00:32:10,720 --> 00:32:14,000
Ja, jag såg något liknande
för '75-produktionen.

541
00:32:15,240 --> 00:32:17,336
Men vi har ingen misstänkt.

542
00:32:17,360 --> 00:32:19,616
Guy Dalton var mycket definitivt
6 000 mil bort

543
00:32:19,640 --> 00:32:21,640
för 92-spelet.

544
00:32:22,160 --> 00:32:24,240
Ja. Ja, bra.

545
00:32:26,720 --> 00:32:30,416
Så upprörd att jag är hänsynslös
vad jag gör för att trotsa världen.

546
00:32:30,440 --> 00:32:33,136
Och jag en annan
så trött på katastrofer,

547
00:32:33,160 --> 00:32:34,696
ryckt med förmögenhet.

548
00:32:34,720 --> 00:32:37,096
Höj lamporna!

549
00:32:37,120 --> 00:32:41,176
Okej, showen fortsätter,
och allt det där.

550
00:32:41,200 --> 00:32:43,496
Fortfarande inga tecken på Hugo,
men vi är nästan där.

551
00:32:43,520 --> 00:32:45,296
Så jag ska fylla i.

552
00:32:45,320 --> 00:32:48,656
Okej, låt oss fortsätta där vi lämnade
av. Akt tre, scen tre.

553
00:32:48,680 --> 00:32:50,976
-Vad är det?
-Banquos död. Gå.

554
00:32:51,000 --> 00:32:53,040
Du rynkar pannan.

555
00:32:53,880 --> 00:32:55,800
Jag har sett något.

556
00:32:57,080 --> 00:32:59,840
Jag kan bara inte träna
vad det är jag har sett.

557
00:33:00,520 --> 00:33:03,760
Så upprörd att jag är hänsynslös
vad jag gör trots...

558
00:33:06,840 --> 00:33:10,360
<i>Du är inte duktig.
Det har du aldrig varit, socker.</i>

559
00:33:10,920 --> 00:33:13,576
<i>Du föddes dålig.
Gamle Richards visste det.</i>

560
00:33:13,600 --> 00:33:18,080
<i>Det var därför du dödade honom,
skyllde det på familjens förbannelse.</i>

561
00:33:18,800 --> 00:33:21,336
<i>Men det var inte förbannelsen.</i>

562
00:33:21,360 --> 00:33:23,160
<i>Det var gift.</i>

563
00:33:26,240 --> 00:33:28,096
Fergus?

564
00:33:28,120 --> 00:33:29,936
<i>Hej, Harry. Vad händer?</i>

565
00:33:29,960 --> 00:33:34,000
Jag tror jag vet vem.
Jag vet bara inte hur.

566
00:33:34,640 --> 00:33:36,416
Jag behöver att du pratar med mig
genom pjäsen.

567
00:33:36,440 --> 00:33:37,976
<i>Allt?
Det är en ganska lång pjäs.</i>

568
00:33:38,000 --> 00:33:40,600
Bara Marcus scener duger.

569
00:33:41,320 --> 00:33:44,056
Jag behöver veta
hur de är iscensatta.

570
00:33:44,080 --> 00:33:47,840
Okej, första gången vi ses
Macbeth är akt ett, scen tre.

571
00:33:50,960 --> 00:33:54,800
Gör plats för högen,
snälla, kom ner på scenen. Dra.

572
00:34:10,600 --> 00:34:12,960
Åh!

573
00:34:13,800 --> 00:34:15,616
Du är född av kvinna.

574
00:34:15,640 --> 00:34:18,816
Men svärd jag ler mot,

575
00:34:18,840 --> 00:34:20,896
vapen skratta till förakt,

576
00:34:20,920 --> 00:34:24,600
svängd av en man
det är en kvinna som är född.

577
00:34:26,920 --> 00:34:30,776
Ah, de släppte in mig här.
jag har kommit med...

578
00:34:30,800 --> 00:34:34,680
Vad fan är det som händer
på? Detta är en sluten repetition.

579
00:34:35,360 --> 00:34:41,016
Jag äger fortfarande den här teatern.
Jag tror att det är tillåtet.

580
00:34:41,040 --> 00:34:43,136
Jag ber om ursäkt, herr Dalton.

581
00:34:43,160 --> 00:34:45,776
Jag förstod inte
du skulle vara här ganska så tidigt.

582
00:34:45,800 --> 00:34:49,016
Jag har ett meddelande att säga
du ville ha mig tidigt!

583
00:34:49,040 --> 00:34:52,336
-Jag skickade inget meddelande.
-Nej, det var jag.

584
00:34:52,360 --> 00:34:56,936
Jag tyckte det var bäst om
vi träffades alla. Ska vi?

585
00:34:56,960 --> 00:34:59,336
Det är bara två timmar
till gardin.

586
00:34:59,360 --> 00:35:01,736
-Vi har inte tid med det här.
-Förlåt, Ruth.

587
00:35:01,760 --> 00:35:03,816
Jag är rädd att du går
att behöva ta sig tid.

588
00:35:03,840 --> 00:35:08,016
Jag ska komma ren
till alla. Jag är ingen skådespelare.

589
00:35:08,040 --> 00:35:09,616
-Ja, det vet jag.
-Vet du vad?

590
00:35:09,640 --> 00:35:11,216
Jag trodde att jag mådde bra,
så kan du bara...?

591
00:35:11,240 --> 00:35:13,776
-Fergus, snälla, håll dig på jobbet.
-Japp.

592
00:35:13,800 --> 00:35:15,736
Helt rätt.

593
00:35:15,760 --> 00:35:18,416
Vi är privatdetektiver.

594
00:35:18,440 --> 00:35:21,536
Marcus anlitade oss för att hitta
ut om det fanns någon sanning

595
00:35:21,560 --> 00:35:24,576
i förutsägelsen att han var
kommer att dö på scenen ikväll.

596
00:35:24,600 --> 00:35:27,256
-En förutsägelse?
-Tja, vi är inte stora troende

597
00:35:27,280 --> 00:35:30,640
i sådana saker heller, men det
betyder inte att det inte är sant.

598
00:35:31,360 --> 00:35:35,216
Ikväll kommer att markera
den femte produktionen av Macbeth.

599
00:35:35,240 --> 00:35:38,776
1975, den första produktionen
av Macbeth med Mr Dalton här

600
00:35:38,800 --> 00:35:40,136
i täten.

601
00:35:40,160 --> 00:35:42,816
En belysningsrigg tappade
upp på scenen

602
00:35:42,840 --> 00:35:45,216
och dödade skådespelaren
spelar den första häxan.

603
00:35:45,240 --> 00:35:48,296
Trots det,
eller kanske på grund av det,

604
00:35:48,320 --> 00:35:49,776
pjäsen blev en hit.

605
00:35:49,800 --> 00:35:53,336
Sedan, 1983,
det var den andra produktionen,

606
00:35:53,360 --> 00:35:57,400
Guy var också i ledningen.
Ingen dog.

607
00:35:58,200 --> 00:36:01,536
Och trots det,
eller kanske på grund av det,

608
00:36:01,560 --> 00:36:04,056
-pjäsen floppade.
-Det här är nonsens.

609
00:36:04,080 --> 00:36:05,616
Någon som dör eller inte dör

610
00:36:05,640 --> 00:36:07,616
garanterar inte
ett lyckat lopp.

611
00:36:07,640 --> 00:36:10,656
Tja, jag kunde inte hålla med mer,
men du måste ha i åtanke

612
00:36:10,680 --> 00:36:13,880
den vidskepliga naturen
av er teaterfolk.

613
00:36:14,360 --> 00:36:18,376
1987, en fallucka fungerade fel
på öppningskvällen

614
00:36:18,400 --> 00:36:22,336
och skådespelaren som spelar Banquo...
föll till sin död.

615
00:36:22,360 --> 00:36:25,936
Nu, trots det,
eller kanske på grund av det,

616
00:36:25,960 --> 00:36:27,616
pjäsen var en smäll.

617
00:36:27,640 --> 00:36:31,016
Och sedan, 1992,
fjärde produktionen,

618
00:36:31,040 --> 00:36:33,360
John Barrel spelade Macbeth.

619
00:36:34,320 --> 00:36:38,456
Stödkniven byttes
för en riktig kniv

620
00:36:38,480 --> 00:36:44,576
och skådespelaren som spelar Duncan
dog live på scen.

621
00:36:44,600 --> 00:36:47,696
Och pjäsen var
en dundersuccé.

622
00:36:47,720 --> 00:36:51,496
Du pratar bara om
en rad olyckliga händelser.

623
00:36:51,520 --> 00:36:53,056
Nej, jag pratar om mord.

624
00:36:53,080 --> 00:36:56,056
Två mord, för att vara exakt,
tre bortföranden

625
00:36:56,080 --> 00:36:58,296
och ytterligare ett mord planerat
för ikväll.

626
00:36:58,320 --> 00:37:01,496
Se, döden
av den första häxan 1975

627
00:37:01,520 --> 00:37:03,656
var bara olycka.

628
00:37:03,680 --> 00:37:06,216
Se, fästet håller
belysningsriggen lossnade

629
00:37:06,240 --> 00:37:07,776
och det föll.

630
00:37:07,800 --> 00:37:10,656
Sedan kom floppen 83.

631
00:37:10,680 --> 00:37:15,296
Daltonteaterns första flopp
någonsin, och det fick dig att tänka.

632
00:37:15,320 --> 00:37:19,576
Tänk om teatergudarna
krävde ett offer

633
00:37:19,600 --> 00:37:21,536
i utbyte mot framgång?

634
00:37:21,560 --> 00:37:24,296
Det här är skitsnack.

635
00:37:24,320 --> 00:37:27,296
Ah, men det för oss tillbaka
till vilken vidskeplig lott

636
00:37:27,320 --> 00:37:29,096
ni teatertyper är.

637
00:37:29,120 --> 00:37:33,136
Se, tillbaka 75, en extra föll
från scenen, ett otäckt fall.

638
00:37:33,160 --> 00:37:36,776
Kunde varit mer seriöst.
Lyckligtvis var de okej.

639
00:37:36,800 --> 00:37:38,576
Sedan scenchefen
försvann.

640
00:37:38,600 --> 00:37:41,216
Tja, han var alkoholist
som gick på en bender

641
00:37:41,240 --> 00:37:44,336
men ändå visste ingen var
han var i ett par dagar.

642
00:37:44,360 --> 00:37:46,776
Hur vet du allt detta?

643
00:37:46,800 --> 00:37:49,856
Dina arkiv är mycket detaljerade, men
du lämnade inget åt slumpen.

644
00:37:49,880 --> 00:37:53,176
Tänk om teatergudarna
krävde alla dessa händelser

645
00:37:53,200 --> 00:37:54,896
för framgång?

646
00:37:54,920 --> 00:37:59,296
Så du bestämde dig för att återskapa
alla tre sakerna

647
00:37:59,320 --> 00:38:01,256
i 87-produktionen.

648
00:38:01,280 --> 00:38:03,736
En kostymdesigner tumlade
ner för en trappa.

649
00:38:03,760 --> 00:38:06,856
Skådespelaren spelar unga Siward
försvann i två dagar.

650
00:38:06,880 --> 00:38:08,616
Dök upp utan minne
var han hade varit.

651
00:38:08,640 --> 00:38:11,856
Och sedan, på premiärkvällen,
du riggade fallluckan för att öppna,

652
00:38:11,880 --> 00:38:14,056
att veta att din motspelare
skulle trampa på det.

653
00:38:14,080 --> 00:38:16,200
Vilket han gjorde,
och han föll till sin död.

654
00:38:17,040 --> 00:38:20,296
Du kan inte bevisa något av det, och
hela din teori faller isär

655
00:38:20,320 --> 00:38:23,136
så fort du får
till nästa körning.

656
00:38:23,160 --> 00:38:27,856
-1992 var jag i LA.
-Vi håller med.

657
00:38:27,880 --> 00:38:32,216
Du hade ingenting att göra med
mordet 1992 eller det idag.

658
00:38:32,240 --> 00:38:35,680
Men innan du återvänder till LA, du
överlämnade manteln till familjen.

659
00:38:38,480 --> 00:38:40,816
Jag var fem år 1992!

660
00:38:40,840 --> 00:38:42,656
Åh, det var inte du, Sam.

661
00:38:42,680 --> 00:38:44,856
Du gav manteln vidare
till samma person

662
00:38:44,880 --> 00:38:47,440
du gick vidare
driften av teatern.

663
00:38:49,400 --> 00:38:52,296
Jenny Maloney,
vem var din älskare.

664
00:38:52,320 --> 00:38:55,816
Hon i sin tur,
gav det vidare till sin dotter.

665
00:38:55,840 --> 00:38:58,496
Din dotter.

666
00:38:58,520 --> 00:39:00,016
Ruth.

667
00:39:00,040 --> 00:39:03,936
Åh, är det därför du skulle göra det
aldrig gå ut med mig?

668
00:39:03,960 --> 00:39:07,296
Eftersom...
För du visste att vi är släkt!

669
00:39:07,320 --> 00:39:09,976
Det finns så många anledningar
Jag skulle inte gå ut med dig.

670
00:39:10,000 --> 00:39:12,416
-OK.
-Men du har fel.

671
00:39:12,440 --> 00:39:15,216
Min far var revisor
heter Gerry Baird.

672
00:39:15,240 --> 00:39:17,216
Tja, kanske världen
trodde att,

673
00:39:17,240 --> 00:39:20,800
kanske till och med han trodde det,
men det är inte sant.

674
00:39:21,400 --> 00:39:24,656
Ni två
har något gemensamt.

675
00:39:24,680 --> 00:39:27,376
Du har ett tillstånd
kallas Stahls öra.

676
00:39:27,400 --> 00:39:29,176
Det är inget allvarligt,

677
00:39:29,200 --> 00:39:32,056
bara lite extra brosk
på öronen.

678
00:39:32,080 --> 00:39:35,496
Ger dig en mycket liten elfin
titta, men det är ärftligt.

679
00:39:35,520 --> 00:39:37,936
Se, Sam ärvde det
från sin farfar,

680
00:39:37,960 --> 00:39:40,696
och Rut från hennes far.

681
00:39:40,720 --> 00:39:43,456
Mina öron är perfekt runda.

682
00:39:43,480 --> 00:39:45,616
Tja, du hade öronplastik
att rätta till det

683
00:39:45,640 --> 00:39:48,336
tidigt i din filmkarriär,
men i dina första filmer,

684
00:39:48,360 --> 00:39:50,336
en som jag såg igår kväll,

685
00:39:50,360 --> 00:39:53,680
ditt Stahls öra
finns där för alla att se.

686
00:39:58,240 --> 00:40:02,000
-Det bevisar ingenting.
-Ja, men ett DNA-test skulle göra det.

687
00:40:05,400 --> 00:40:07,200
Ja, tja...

688
00:40:08,680 --> 00:40:11,240
Ruth är min dotter.

689
00:40:18,560 --> 00:40:22,296
Men det bevisar inte
att hon och jag är mördare.

690
00:40:22,320 --> 00:40:24,216
Du har rätt.

691
00:40:24,240 --> 00:40:27,216
Jag kan inte bevisa att du tappade
en blödande stor sandsäck

692
00:40:27,240 --> 00:40:29,000
på mitt huvud!

693
00:40:31,440 --> 00:40:34,816
-Men vet du vad jag kan bevisa?
-Upplys mig.

694
00:40:34,840 --> 00:40:38,376
Att teatern äger ett förråd
anläggning i Smithfield,

695
00:40:38,400 --> 00:40:41,736
kvitton för vilka
finns i arkivet.

696
00:40:41,760 --> 00:40:43,896
Och min son, en ex-vakt,

697
00:40:43,920 --> 00:40:47,160
med sina gamla kollegor var
där och gissa vad han hittade!

698
00:40:50,320 --> 00:40:52,640
Jordan! Vi fick honom.

699
00:40:54,440 --> 00:40:55,680
Här.

700
00:41:00,560 --> 00:41:02,280
Åh, inte bara Hugo.

701
00:41:13,880 --> 00:41:16,016
<i>Nej, han hittade
en hel massa kablar</i>

702
00:41:16,040 --> 00:41:18,936
<i>som vi antar,
är täckta av fingeravtryck.</i>

703
00:41:18,960 --> 00:41:20,760
Dina fingeravtryck, Ruth.

704
00:41:22,480 --> 00:41:25,936
Det här är inte helt live än,
men ikväll blir det

705
00:41:25,960 --> 00:41:28,616
och när Marcus planterar sitt svärd
i marken,

706
00:41:28,640 --> 00:41:31,056
50 000 volt
kommer att skjuta igenom honom.

707
00:41:31,080 --> 00:41:34,336
Och det blir det bara
lägga ner som en annan olycka,

708
00:41:34,360 --> 00:41:37,336
men Marcus kommer inte att vara mindre död.

709
00:41:37,360 --> 00:41:39,856
Du förstår inte.

710
00:41:39,880 --> 00:41:42,256
Det har du inte
teatern i ditt blod,

711
00:41:42,280 --> 00:41:44,400
inte som jag och Ruthie.

712
00:41:45,720 --> 00:41:48,240
Hon kräver respekt.

713
00:41:48,920 --> 00:41:50,616
Offra.

714
00:41:50,640 --> 00:41:54,360
Jag har gett allt
till detta hantverk.

715
00:41:56,400 --> 00:41:58,240
Till detta stadium.

716
00:41:59,280 --> 00:42:04,359
Till de människorna
sitter där ute i mörkret.

717
00:42:06,400 --> 00:42:09,656
Så några skådespelare dog.

718
00:42:09,680 --> 00:42:11,496
Så vad?

719
00:42:11,520 --> 00:42:15,080
Showen måste fortsätta!

720
00:42:15,800 --> 00:42:20,960
Det är det enda
det spelar roll.

721
00:42:50,600 --> 00:42:52,296
Är du okej, Fergus?

722
00:42:52,320 --> 00:42:54,776
Du verkar lite på kant,
om du inte har något emot att jag säger det.

723
00:42:54,800 --> 00:42:56,856
Åh, eh... Lola är tillbaka,

724
00:42:56,880 --> 00:42:59,696
och Charlie hämtar henne
från flygplatsen, så...

725
00:42:59,720 --> 00:43:01,376
Så du är orolig
hon ska ta reda på det

726
00:43:01,400 --> 00:43:03,096
om alla dessa andra kvinnor
du har jagat runt

727
00:43:03,120 --> 00:43:05,656
och ge dig
den gamla spanska bågskytten, va?

728
00:43:05,680 --> 00:43:08,496
-Vad?
-El Bow.

729
00:43:08,520 --> 00:43:10,936
Inga!
Jag gick bara på två dejter.

730
00:43:10,960 --> 00:43:13,320
Det var definitivt ingen jakt
och det var de inte ens...

731
00:43:13,840 --> 00:43:16,816
Jag ska fråga Lola
att komma tillbaka tillsammans med mig

732
00:43:16,840 --> 00:43:19,936
och jag är nervös
att hon ska säga nej.

733
00:43:19,960 --> 00:43:21,736
Jag har varit där.

734
00:43:21,760 --> 00:43:24,576
Petra tackade nej till det första
gång jag bad ut henne också.

735
00:43:24,600 --> 00:43:28,256
Visst, hon försökte
att stjäla min bil då.

736
00:43:28,280 --> 00:43:32,216
Men hon tackade nej till mig också
andra och tredje gången.

737
00:43:32,240 --> 00:43:34,856
Och faktiskt 50:e och 60:e.

738
00:43:34,880 --> 00:43:36,376
Femtio?

739
00:43:36,400 --> 00:43:40,136
Men du tror att det avskräckte mig?
Fan, det gjorde det inte.

740
00:43:40,160 --> 00:43:43,456
Det sporrade mig
och så småningom,

741
00:43:43,480 --> 00:43:46,416
det var bara lättare för henne
att säga ja än nej till mig.

742
00:43:46,440 --> 00:43:50,656
Jag är stolt över att säga
Jag bar den kvinnan ner.

743
00:43:50,680 --> 00:43:55,216
Så kom ihåg, Fergus, om du är det
orolig att hon ska säga nej,

744
00:43:55,240 --> 00:44:00,136
obeveklig, envis uthållighet
vinner alltid till slut.

745
00:44:00,160 --> 00:44:01,856
Markera mina ord.

746
00:44:01,880 --> 00:44:04,376
Vissa skulle kalla det trakasserier.

747
00:44:04,400 --> 00:44:06,936
-Hej, Ferg.
-Jag måste prata med dig.

748
00:44:06,960 --> 00:44:08,896
Bra, jag behöver
att prata med dig också.

749
00:44:08,920 --> 00:44:11,016
-Okej, släpp mig bara först.
-Nej, jag först.

750
00:44:11,040 --> 00:44:13,280
Jag tycker att vi borde
komma ihop igen.

751
00:44:15,600 --> 00:44:20,376
Jag hade liksom hela den här grejen.
Jag skulle kämpa för dig.

752
00:44:20,400 --> 00:44:22,296
Vem skulle du slåss mot?

753
00:44:22,320 --> 00:44:24,800
Ryan, uppenbarligen.

754
00:44:26,120 --> 00:44:28,696
Du kommer ihåg alla dessa bilder
Jag visade dig om honom?

755
00:44:28,720 --> 00:44:30,456
Ja.

756
00:44:30,480 --> 00:44:33,280
Kommer du ihåg den andra killen
vem fanns i dem alla?

757
00:44:34,880 --> 00:44:37,840
Det är Paul, Ryans pojkvän.

758
00:44:38,960 --> 00:44:40,536
-Ja.
-Åh.

759
00:44:40,560 --> 00:44:42,640
Vad hände med ditt huvud...

760
00:44:54,880 --> 00:44:58,080
Hej!

